Após anos batalhando na guerra de Tróia, o grego Odisseu e sua tripulação enfrentam provações e infortúnios diversos na tentativa de retornar ao reino de Ítaca, onde a esposa de Odisseu, Penélope, e seu filho, Telêmaco, o aguardam há muitos anos. Enquanto isso, devido à falta de notícias do marido, Penélope e o filho têm que lidar com dezenas de pretendentes à mão dela que não abandonam o palácio de Ítaca.
Depois de biografar a criação da bomba atômica por “Oppenheimer”, para o seu mais recente filme Christopher Nolan resolveu voltar os seus olhos para a Antiguidade da ficção: em quase três longas horas, o diretor americano usou o maior orçamento de sua carreira, US$ 250 milhões, e um elenco de estrelas populares, para adaptar ele próprio o texto do poema clássico de Homero, “A Odisseia”, uma das obras formadoras da literatura ocidental e um dos pilares da identidade cultural da Grécia. Contudo, Nolan fez alterações que nenhuma adaptação anterior ousou fazer simultaneamente: modificações consideráveis no enredo, no tom da história e nos personagens. O conjunto do empreendimento acaba inevitavelmente insatisfatório – e não teria como ser diferente, visto que a obra clássica de Homero é avessa à identidade de Christopher Nolan como cineasta.
“A Odisseia” de Nolan definitivamente não é um filme que tenha apreço pela fantasia. Embora situações e entidades sobrenaturais se façam presentes no roteiro escrito pelo diretor americano (rendendo algumas sequências que admito serem interessantes), em seu filme Nolan despe a jornada de Odisseu de seu marcador mais fantástico: a participação efetiva dos deuses tanto nos perigos que Odisseu encontra quanto no auxílio para enfrentá-los, pois eles, na prática, não são personagens de seu longa-metragem – mesmo a única deusa com a qual Nolan tentou iludir o espectador ao longo de seu filme o próprio cineasta faz questão de desmistificar na sequência que retrata a batalha de Tróia. Sua história, assim, acaba nivelando as entidades gregas (que, vale lembrar, são efetivamente personagens do texto de Homero) à luz da crença religiosa contemporânea, ou seja, uma fé pura e simples.
Mas Nolan não parou por aí: o diretor foi o único cineasta até hoje que teve a audácia de mudar o desfecho da trama e de Odisseu: sob o pretexto de honrar um pedido feito no Hades pelos homens mortos do seu exército, Nolan faz Odisseu abandonar sua terra e o seu trono, partindo para o mar em um exílio rumo ao desconhecido. Essa ideia “inovadora” acaba por retirar da jornada de Odisseu parte do incentivo do herói grego para superar os enfrentamentos com os quais deparou-se ao longo dos anos: o seu lar e o seu papel nele, pois na visão criada por Nolan, o guerreiro é um homem que não se identifica mais com sua própria história – novamente, a ideia bastante contemporânea em ver-se estrangeiro em sua própria terra após tanto tempo longe dela.

A bem da verdade, o Odisseu de Nolan não se identifica nem mesmo com o Odisseu clássico. Ao contrário do guerreiro que transborda bravura, altivez e orgulho, o Odisseu de Nolan e Matt Damon é um homem horrorizado pela guerra e traumatizado pela culpa que carrega dela e da morte posterior dos homens de seu exército, a ponto mesmo de arrepender-se de seu maior engenho: o cavalo de Tróia. O grego, na encarnação criada por Nolan, na realidade não difere praticamente em nada dos soldados e combatentes que o cinema e a TV apresentaram ao longo das décadas em retratos que fizeram de conflitos contemporâneos. Portanto, sob Nolan, Odisseu não é o herói orgulhoso da Antiguidade, e sim um sobrevivente amargurado da modernidade.
Apesar de toda essa verdadeira negação do clássico de Homero que a versão de Nolan acaba se tornando, tentando ser bastante generoso, o filme poderia se sustentar por si só, “descolado” daquela obra que diz ser uma adaptação. Isso, porém, também não ocorre, novamente por culpa das afetações modernas do diretor americano. O elenco soa cacofônico em seus respectivos papéis, recheado de personalidades populares na internet interpretando figuras seminais da cultura grega com o aparente intuito de gerar hype e engajamento (mesmo Robert Pattinson, um dos únicos atores que se esforça para fazer algo, soa em boa medida canastrão, mas não o culpo, pois declarações anteriores do próprio ator britânico revelaram que Nolan não dirige seus atores); as sequências de ação e batalhas não apenas compõem a minoria do tempo de um longa-metragem com quase três horas de duração como também soam surpreendentemente tacanhas para um orçamento tão vistoso, claramente avessas à grandiosidade dos épicos da Hollywood de décadas passadas; e a já inevitável inserção de comentários críticos sobre a sociedade da época, à luz dos dogmas político-ideológicos contemporâneos, como o papel relegado às mulheres na sociedade da Grécia, fatalmente retiram o espectador da pouca imersão que lhe restaria na clássica história grega.
“A Odisseia” idealizada por Nolan torna-se assim um atestado de que há obras que não têm como ser universalmente convertidas ao gosto e aos desígnios de todo e qualquer cineasta, sob o risco de acabar como um pastiche cultural ou, como prefere a militância contemporânea, uma “apropriação” indevida. Odisseu não é Batman ou Oppenheimer, e Tróia não é Dunkirk ou Gotham. Há clássicos canônicos, e mesmo grandes marcos da cultura de massa moderna que exigem a humildade do artista de reconhecer que ele pode não ser a melhor pessoa para o projeto. E é por isso que, ao tentar adaptar “A Odisseia” ao seu cinema, ao invés de adaptar-se a ela, Nolan transformou o clássico épico grego em uma enfadonha tragédia para o espectador, uma via-crúcis de quase três horas digna das piores provações de Odisseu – o homérico, é claro.
Baixe: “A Odisseia”, de Christopher Nolan (The Odyssey, 2026)
[áudio original, 1080p, mp4]
Legendas/Subtítulos/Subtitles:
português español english
Acesse o Índice de Filmes disponíveis para download no blog
Link quebrado? Me avise pela caixa de comentário abaixo!
Gostou do filme? Não gostou? Comente abaixo! Agradecimentos também são bem-vindos!